Znalosti nemeckeho prekladatela

Preklady, bez ohľadu na ich povahu, nepochybne vyžadujú vynikajúce štúdium cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Existujú však preklady, ktoré navštevujú normálne stresujúce, menej priaznivé aj tie, ktoré potrebujú od tlmočníka, aby sa angažovali na sto percent seba, a ktoré tiež tvoria veľa stresu. O akých prekladoch hovoríme? Existujú konsekutívne interpretácie.

Čo je to?

Konsekutívne tlmočenie sa riadi interpretačnými skupinami. Tento fakt sám chce, aby tlmočník vydržal stres. Tieto preklady pozostávajú v poslednom, že hovoriaci hovorí ako prvý, a ak je tichý, prekladateľ dáva tomuto publiku toto pravidlo, ale teraz je preložený do cieľového jazyka. Samozrejme, hovorca si je úplne vedomý skutočnosti, že musí splniť príslušné prestávky podľa poslednej, či prekladateľ odovzdá poznámku a odporúča preklad, alebo len počúva, pamätá aj z toho, čo si pamätá, komunikuje preložený obsah.

Sú takéto stanovenia jednoduché?

S integritou sa nedajú dodržať jednoduché, aj keď bola preložená akcia bežná, nešpecializovaná. V moderných prekladoch je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že prekladateľ musí dobre poznať jazyk. Nie je k dispozícii slovník, ako jeho kolegovia, ktorí zostávajú v kancelárii a učia niektoré dokumenty. Nepovažuje toto obdobie na premýšľanie. Preklad sa tu chce uskutočniť teraz. Nie neskôr ako 24 alebo 48 hodín. Ale samozrejme, držte krok s poslucháčmi. Prekladateľ chce byť nielen človekom, ktorý je dokonale oboznámený s jazykom, ale aj zložený, odolný voči strachu a dokonale si spomenúť na to, čo počuje.

Konsekutívne tlmočenie je ťažké. Existujú aj ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku sme skutočne mnohí vynikajúci prekladatelia, ktorí vytvárajú jednoduché aktivity na poslednej úrovni. Vidíme ich rôznymi spôsobmi obchodné stretnutia, tlačové konferencie a rokovania.